Сам издатовский журнал Damage Inc. 1987г.

Интервью с Максом Кавалера (Sepultura)

Из горячих, пылающих бразильских джунглей, из дьявольского ландшафта Южной Америки, из замученных душ трущоб, должен восстать Сатана и приближается Армагеддон – берегитесь Sepultura.
Это бразильская группа, и в ней играют – Макс (ритм гитара и вокалы), Игорь (барабаны), Паоло (бас) и Джайро (соло гитара). Причем они играют настоящий, гребанный death metal. Группа была сформирована в 1984, а уже к декабрю 1985, они выпустили свою первую пластинку, Bestial Devastation. А сейчас они должны выпустить свой второй альбом, который называется Morbid Visions. Вот что Макс рассказал о группе:

Довольны ли вы своей новой пластинкой?

Макс: В декабре прошлого года, мы выпустили миньон под названием Bestial Devastation. Все было записано на 8-ми дорожечной студии и мы были не опытными, поэтому все получилось не так хорошо, как нам того хотелось. Сейчас мы готовим к выпуску наш первый полноформатный альбом, Morbid Visions. Все песни были записаны в 16-ти дорожной студии, причем все эти песни, как по композиции, так и по исполнению, гораздо лучше, чем вещи с миньона. И мы надеемся, что наша пластинка будет продаваться по всему миру. Мы очень довольны этим альбомом и развитием карьеры Sepultura.

А как народ встретил вашу первую работу?

Очень хорошо. У нас нет хорошего распространителя, на самом деле этот миньон продавался всего в трех крупных бразильских городах. И за один год было продано порядка 4000 копий.

Наверное, в Бразилии трудно подписать контракт на запись и выпуск альбома?

Да, металлической музыке явно тесно в этой стране, а особенно тем, кто играет death metal. Контракты можно заключать только с маленькими, независимыми компаниями, но я думаю, что в ближайшем будущем ситуация изменится.

Как вообще развивается бразильская сцена?

Не смотря на то, что крупные фирмы грамзаписи нас наебывают, маньяков здесь хватает. На наши концерты всегда собирается от 1500 до 2000 головотрясов.

Вам уже приходилось гастролировать?

Да, мы даем концерты весь 1986 год, и уже отыграли порядка 15-ти. В декабре мы разогревали Venom и Exciter, здесь, в Бразилии, а в 1987 планируем активизировать свою концертную деятельность.

Любимые группы?

Celtic Frost, Slayer, Destruction, Kreator. Из новеньких Death и Massacre и т. д.

Где вы черпаете вдохновение для написания своих песен?

В основном из книжек по черной магии.

Значит, в таком случае, вас можно назвать сатанинской группой?

Да, мы думаем, что лучшая тематика песен в death metal – сатанизм. Мне интересно изучать всякие колдовские штучки. Одним словом, пускай на политические темы поют панки.

Кажется, вы еще молодые ребята. Чем занимаетесь по жизни, учитесь или работаете?

Да, мне 17 лет, а моему брату, Игорю, 16-ть. Мы бросили школу для того, чтобы полностью посвятить себя группе. Паоло и Джайро, по 17-ть и 18-ть лет соответственно, и они продолжают учиться в школе, причем верят, что у них получится «работать на два фронта».

Слова напутствия, планы на будущее, все что угодно для наших читателей.

Мы собираемся продавать свой новый альбом по всему миру, поэтому придется рекламировать песни и выступать за пределами Бразилии. Огромное спасибо за вашу поддержку – продолжайте верить в наш death metal.

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 3.10.10