Интернет ресурс Free Press 3.08.2000г. автор: Brian McCollum

«Когда дело касается AC/DC, все меняется»

Конечно, держитесь, когда речь идет об AC/DC, и при этом ничего не меняется. Более 20-ти лет, австралийский квинтет выковывал надежную высоковольтную смесь прочувственного тяжелого блюза. Кроме, скорее цельного изменения личного состава – после смерти в 1980 году вокалиста Бона Скотта – группа сохранила музыкальный продукт не подверженный не моде, не времени. «Да, мы все те же пять карликов, которые любят пошуметь», говорит лидер гитарист Энгус Янг.
Новое турне в поддержку семнадцатого американского альбома группы Stiff Upper Lip началось во вторник в Grand Rapids, где группа репетировала две недели. Янг рассказал Free Press о текущем рок-н-ролльном марафоне.

Сейчас тебе 45 лет. Насколько труднее теперь работается на сцене?

Энгус – Совсем не трудно, ничего такого. Сомневаюсь, что я когда-то был красавцем, и я вовсе не мучался на сей счет. (смеется) Поэтому в этом плане ничего не изменилось. Девчонки иза-за меня никогда не дрались. Другой вопрос как они реагируют на танцевальные группы.

Интересно как гитарист AC/DC относится к такой танцевальной группе как ‘N Sync?

Черт возьми, я желаю им всем удачи! Я желаю удачи любому, кто поднимается на сцену и говорит: «О кей, а вот и я». Удачи всем тем, кто не боится увертываться от летящих яблок и капустных кочанов.

Недавно вы попали в поле зрения на канале VH-1, в программе Behind The Music. Что тебя удивило в этом знаменитом, скандальном шоу?

Я удивился самому факту, что наши первые альбомы разошлись большими тиражами. Вот что было удивительно. Но знаешь наши, старые пластинки всегда хорошо продавались. К примеру, Back in Black. Один представитель фирмы грамзаписи сказал мне, что с каждой неделей этот диск продается все лучше. Мы стараемся выпускать такие пластинки, песни с которых потом лет пять-десять будут исполняться в турне, и при этом еще и не наскучат. Если ты в курсе происходящего, значит потом стоит ждать сюрпризов! Когда работаешь с другими людьми и другими продюсерами, бывает, что эти люди увлекаются современной коммерцией и пытаются подсунуть эту коммерцию тебе. Мы стараемся их обманывать. Даже альбом Back In Black в какой-то момент зазвучал как-то попсово. Нам пришлось разбираться с продюсером Мэтом Ланджем, и надо сказать, что он всегда был поклонником коммерции. Мы возмутились и сказали, что нам же предстоит играть эти песни на предстоящих концертах. Совсем не хотелось ограничивать себя любовной балладой. Чтобы до такого не скатится, необходимо смотреть на вещи молодым, суровым взглядом Клинта Иствуда.

Смущает ли тебя хоть один момент вашего музыкального прошлого?

Да, тот факт, что много лет я носил школьную форму. Не просто стесняться собственных вещей! (смеется)

Как голос Брайяна Джонсона?

Нормально. Он продолжает полоскать свое горло наждачной бумагой.

Найдется ли в 21 веке место рок-н-роллу?

Вот что я для себя отметил, путешествуя по миру. Нашим миром правит мода, но в один прекрасный день люди просыпаются и говорят: «Хватит уже заниматься поисками! Нам стоит вернуться к рок-н-роллу!». Я бы сравнил рок-н-ролл с хорошей парой ботинок. Вы чувствуете себя в таком рок-н-ролле комфортно!

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 13.09.00