JOLI MAI

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.

On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.

Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.

Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année.

КРАСАВЕЦ-МАЙ

Май-красавец! Был каждый день праздник.
Он родился в сорочке цветов.
И на сердце надел красный бантик,
Май-красавец для счастья готов.
И на сердце надел красный бантик,
Май-красавец для счастья готов.

Только память свою в бодрых маршах
Май оставил нам в облаке сна.
Ключ похитив Истории нашей,
Май-красавец ушел навсегда.
Ключ похитив Истории нашей,
Май-красавец ушел навсегда.

Май-красавец, любовь была краткой.
Лето нам принесло лишь беду.
Солнце наши мечты красной краской
Обагрило, раскрасив Луну.
Солнце наши мечты красной краской
Обагрило, раскрасив Луну.

Май-красавец, мечты ты покинул.
Весь Париж ими ты напоил.
Свой платок на глаза нам накинул,
Красным цветом нам грудь окропил.
Свой платок на глаза нам накинул,
Красным цветом нам грудь окропил.*

* Песня посвящена событиям конца мая 1871 года в Париже - падению Парижской коммуны.

http://fr.lyrsense.com/yves_montand/joli_mai#v2